Skip to content

Surah 97 · 5 verses · In English letters

Surah Al-Qadr Transliteration

Al-QadrThe Powerسورة القدر

Read Surah Qadr in transliteration: all 5 verses of Al-Qadr (The Power) in English letters, verse by verse, with the Arabic of the Madinah muṣḥaf beside each one. Press play to hear any verse recited while you follow the words, and use the guide below the surah to read the marks over the letters.

Surah Qadr PDF
Surah Al-Qadr transliteration and translation: the 5 verses in English letters beside the Arabic
Surah Al-Qadr transliteration and translation

Surah Al-Qadr transliteration and translation, verse by verse

Surah Qadr5 verses

Audio from Quran.com’s servers

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

innā anzalnāhu fī laylati l-qadri

Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١

wamā adrāka mā laylatu l-qadri

And what can make you know what is the Night of Decree?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢

laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin

The Night of Decree is better than a thousand months.

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣

tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri

Peace it is until the emergence of dawn.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥

How to read the Surah Qadr transliteration

This transliteration spells each Arabic word in English letters, a word at a time, as Quran.com gives it. Arabic has sounds English does not, so a few letters carry marks. The table shows each mark with a word from Surah Qadr itself: open the verse to hear that word on its own.

MarkHow to say itIn Surah Qadr
ā ī ūLong vowels: hold them for twice the time of a, i and u. ā as in “father”, ī as in “see”, ū as in “moon”.innā (verse 1)
ʿThe letter ʿayn: a squeeze deep in the throat, with no English equivalent. Listen for it in the recitation.maṭlaʿi (verse 5)
ḥA breathy h from the middle of the throat, stronger than the English h.wal-rūḥu (verse 4)
khLike the ch in the Scottish “loch”.khayrun (verse 3)
qLike k, but from further back, where the tongue meets the soft palate.l-qadri (verse 1)
ṣ ḍ ṭ ẓHeavy s, d, t and z: the back of the tongue is raised, which makes them deeper and fuller.maṭlaʿi (verse 5)
dhLike the th in “this”.bi-idh'ni (verse 4)
shLike the sh in “ship”.shahrin (verse 3)
’An apostrophe keeps two letters apart, each said on its own rather than run together; in some words it stands for the hamza, a light catch in the throat.bi-idh'ni (verse 4)
a doubled letterTwo of the same letter (ll, mm, nn…) is the shaddah: hold that letter a moment longer.innā (verse 1)

Tips for reading Surah Qadr in English letters

  • The article. The word for “the” is written al- at the start of a verse and l- after another word, as it is joined in reading. Before t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l and n, the “sun letters”, its l is not said: the next letter is doubled instead.
  • Words join in recitation. Each word is spelt on its own, but a verse is read in one flow, each word running into the next.
  • Stop on the last letter. Reciters pause at the end of each verse, and the last word’s final short vowel is not voiced when they stop. Listen to the recitation to hear how each verse ends.
  • Length changes meaning. A long vowel and a short one, or a single letter and a doubled one, can make different words, so give each its full length.
  • Use it as a bridge. Transliteration cannot show every Arabic sound exactly. Many people start with it, then learn the Arabic letters: QuranSurah shows Surah Qadr word by word with the tajweed in colour. Open it

Where Surah Qadr sits in the Quran

Surah Qadr is the 97th of the 114 surahs, between Surah Alaq and Surah Bayyinah. It is a Makki surah of 5 verses and 30 Arabic words, on page 598 of the Madinah muṣḥaf, in juz 30.

It opens: “innā anzalnāhu fī laylati l-qadri” (97:1). It closes: “salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri” (97:5).

About Surah Qadr

Al-Qadr means “The Power”, also understood as “the Decree”, after Laylat al-Qadr, the Night of Power, which is the subject of the whole sūrah.

It says that the Quran was sent down on the Night of Power and that this night is better than a thousand months. On it, the angels and the Spirit, understood to be the angel Jibril, descend by their Lord’s permission for every matter. It describes the night as peace until the break of dawn.

For scholar reviewA summary written for QuranSurah: not part of the Quran, and still to be reviewed by a named scholar.

Its place
Surah 97 of 114
Verses
5
Revealed in
Makkah (Makki)
Juz
30

More about Surah Qadr, with its well-known verses and duas

Questions about Surah Qadr transliteration

Is it Surah Qadr, Surah Al-Qadr or Surah Al Qadr?

All of them are the same surah, surah 97 of the Quran: Al-Qadr, “The Power”. They are ways of writing its Arabic name in English letters (“Al” is Arabic for “the”), and this page answers every one.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Is there an English translation with the Surah Qadr transliteration?

Yes. Switch on “English translation” above the verses to show the Saheeh International translation under each one.

How this page works

What does ʿ mean in the Surah Qadr transliteration?

It stands for the Arabic letter ʿayn, a sound made by squeezing the throat, which English does not have. In Surah Qadr it first comes in maṭlaʿi (verse 5).

Reading guidance

Can I learn Surah Qadr from the transliteration alone?

Transliteration helps you start, but it cannot show every Arabic sound exactly, so read it while you listen. Press play on any verse to hear it; the player has 5 reciters to choose from.

Reading guidance

Where does this transliteration come from?

From Quran.com’s word-by-word data, each word’s transliteration joined into whole verses. The Arabic beside it is the King Fahd Complex muṣḥaf, as the rest of the site shows it.

How this page works

How many verses are in Surah Qadr?

Surah Qadr has 5 verses (ayat), not counting the Bismillah before it.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Is Surah Qadr Makki or Madani?

Surah Qadr is a Makki surah: it is classed as revealed in Makkah.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which juz is Surah Qadr in?

Surah Qadr is in juz 30, on page 598 of the 604-page Madinah muṣḥaf.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which number surah is Surah Qadr?

Surah Qadr is the 97th of the 114 surahs of the Quran.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

How many words are in Surah Qadr?

Surah Qadr has 30 words in the Arabic of the Madinah muṣḥaf, counted word by word in Quran.com’s data.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which surahs come before and after Surah Qadr?

Surah Alaq (surah 96) comes before it and Surah Bayyinah (surah 98) after it.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Surah Qadr in other formats