Surah Nisa · Verse 19 of 176
An-Nisa 4:19
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩
yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaḥillu lakum an tarithū l-nisāa karhan walā taʿḍulūhunna litadhhabū bibaʿḍi mā ātaytumūhunna illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin waʿāshirūhunna bil-maʿrūfi fa-in karih'tumūhunna faʿasā an takrahū shayan wayajʿala l-lahu fīhi khayran kathīran
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.
Saheeh International · An-Nisa 4:19
An-Nisa 4:19
Word by word
Tap a word to hear it on its own.
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Listen |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | yāayyuhā | O you | |
| 2 | ٱلَّذِينَ | alladhīna | who | |
| 3 | ءَامَنُواْ | āmanū | believe[d] | |
| 4 | لَا | lā | Not | |
| 5 | يَحِلُّ | yaḥillu | (is) lawful | |
| 6 | لَكُمۡ | lakum | for you | |
| 7 | أَن | an | that | |
| 8 | تَرِثُواْ | tarithū | you inherit | |
| 9 | ٱلنِّسَآءَ | l-nisāa | the women | |
| 10 | كَرۡهٗاۖ | karhan | (by) force | |
| 11 | وَلَا | walā | And not | |
| 12 | تَعۡضُلُوهُنَّ | taʿḍulūhunna | you constraint them | |
| 13 | لِتَذۡهَبُواْ | litadhhabū | so that you may take | |
| 14 | بِبَعۡضِ | bibaʿḍi | a part | |
| 15 | مَآ | mā | (of) what | |
| 16 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | ātaytumūhunna | you have given them | |
| 17 | إِلَّآ | illā | except | |
| 18 | أَن | an | that | |
| 19 | يَأۡتِينَ | yatīna | they commit | |
| 20 | بِفَٰحِشَةٖ | bifāḥishatin | immorality | |
| 21 | مُّبَيِّنَةٖۚ | mubayyinatin | open | |
| 22 | وَعَاشِرُوهُنَّ | waʿāshirūhunna | And live with them | |
| 23 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | bil-maʿrūfi | in kindness | |
| 24 | فَإِن | fa-in | But if | |
| 25 | كَرِهۡتُمُوهُنَّ | karih'tumūhunna | you dislike them | |
| 26 | فَعَسَىٰٓ | faʿasā | then perhaps | |
| 27 | أَن | an | that | |
| 28 | تَكۡرَهُواْ | takrahū | you dislike | |
| 29 | شَيۡـٔٗا | shayan | a thing | |
| 30 | وَيَجۡعَلَ | wayajʿala | and has placed | |
| 31 | ٱللَّهُ | l-lahu | Allah | |
| 32 | فِيهِ | fīhi | in it | |
| 33 | خَيۡرٗا | khayran | good | |
| 34 | كَثِيرٗا | kathīran | much |
Word-by-word meanings and transliteration from Quran.com; recordings of each word from Quran.com’s audio servers.
In the surah
- Verse
- 19 of 176
- Juz
- 4
- Hizb
- 8
- Muṣḥaf page
- 80