Surah Nisa · Verse 103 of 176
An-Nisa 4:103
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ١٠٣
fa-idhā qaḍaytumu l-ṣalata fa-udh'kurū l-laha qiyāman waquʿūdan waʿalā junūbikum fa-idhā iṭ'manantum fa-aqīmū l-ṣalata inna l-ṣalata kānat ʿalā l-mu'minīna kitāban mawqūtan
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
Saheeh International · An-Nisa 4:103
An-Nisa 4:103
Word by word
Tap a word to hear it on its own.
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Listen |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | fa-idhā | Then when | |
| 2 | قَضَيۡتُمُ | qaḍaytumu | you (have) finished | |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَ | l-ṣalata | the prayer | |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْ | fa-udh'kurū | then remember | |
| 5 | ٱللَّهَ | l-laha | Allah | |
| 6 | قِيَٰمٗا | qiyāman | standing | |
| 7 | وَقُعُودٗا | waquʿūdan | and sitting | |
| 8 | وَعَلَىٰ | waʿalā | and (lying) on | |
| 9 | جُنُوبِكُمۡۚ | junūbikum | your sides | |
| 10 | فَإِذَا | fa-idhā | But when | |
| 11 | ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ | iṭ'manantum | you are secure | |
| 12 | فَأَقِيمُواْ | fa-aqīmū | then establish | |
| 13 | ٱلصَّلَوٰةَۚ | l-ṣalata | the (regular) prayer | |
| 14 | إِنَّ | inna | Indeed | |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَ | l-ṣalata | the prayer | |
| 16 | كَانَتۡ | kānat | is | |
| 17 | عَلَى | ʿalā | on | |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | l-mu'minīna | the believers | |
| 19 | كِتَٰبٗا | kitāban | prescribed | |
| 20 | مَّوۡقُوتٗا | mawqūtan | (at) fixed times |
Word-by-word meanings and transliteration from Quran.com; recordings of each word from Quran.com’s audio servers.
In the surah
- Verse
- 103 of 176
- Juz
- 5
- Hizb
- 10
- Muṣḥaf page
- 95