Surah Al Hujurat · Verse 14 of 18
Al-Hujurat 49:14
۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤
qālati l-aʿrābu āmannā qul lam tu'minū walākin qūlū aslamnā walammā yadkhuli l-īmānu fī qulūbikum wa-in tuṭīʿū l-laha warasūlahu lā yalit'kum min aʿmālikum shayan inna l-laha ghafūrun raḥīmun
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
Saheeh International · Al-Hujurat 49:14
Al-Hujurat 49:14
Word by word
Tap a word to hear it on its own.
| # | Arabic | Transliteration | Meaning | Listen |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتِ | qālati | Say | |
| 2 | ٱلۡأَعۡرَابُ | l-aʿrābu | the Bedouins | |
| 3 | ءَامَنَّاۖ | āmannā | We believe | |
| 4 | قُل | qul | Say | |
| 5 | لَّمۡ | lam | Not | |
| 6 | تُؤۡمِنُواْ | tu'minū | you believe | |
| 7 | وَلَٰكِن | walākin | but | |
| 8 | قُولُوٓاْ | qūlū | say | |
| 9 | أَسۡلَمۡنَا | aslamnā | We have submitted | |
| 10 | وَلَمَّا | walammā | and has not yet | |
| 11 | يَدۡخُلِ | yadkhuli | entered | |
| 12 | ٱلۡإِيمَٰنُ | l-īmānu | the faith | |
| 13 | فِي | fī | in | |
| 14 | قُلُوبِكُمۡۖ | qulūbikum | your hearts | |
| 15 | وَإِن | wa-in | But if | |
| 16 | تُطِيعُواْ | tuṭīʿū | you obey | |
| 17 | ٱللَّهَ | l-laha | Allah | |
| 18 | وَرَسُولَهُۥ | warasūlahu | and His Messenger | |
| 19 | لَا | lā | not | |
| 20 | يَلِتۡكُم | yalit'kum | He will deprive you | |
| 21 | مِّنۡ | min | of | |
| 22 | أَعۡمَٰلِكُمۡ | aʿmālikum | your deeds | |
| 23 | شَيۡـًٔاۚ | shayan | anything | |
| 24 | إِنَّ | inna | Indeed | |
| 25 | ٱللَّهَ | l-laha | Allah | |
| 26 | غَفُورٞ | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving | |
| 27 | رَّحِيمٌ | raḥīmun | Most Merciful |
Word-by-word meanings and transliteration from Quran.com; recordings of each word from Quran.com’s audio servers.
In the surah
- Verse
- 14 of 18
- Juz
- 26
- Hizb
- 52
- Muṣḥaf page
- 517