Skip to content

Surah Al Araf · Verse 158 of 206

Al-A‘raf 7:158

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٨

qul yāayyuhā l-nāsu innī rasūlu l-lahi ilaykum jamīʿan alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu faāminū bil-lahi warasūlihi l-nabiyi l-umiyi alladhī yu'minu bil-lahi wakalimātihi wa-ittabiʿūhu laʿallakum tahtadūna

Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.

Saheeh International · Al-A‘raf 7:158

Al-A‘raf 7:158

Audio from Quran.com’s servers

Word by word

Tap a word to hear it on its own.

The 31 words of Al-A‘raf 7:158, each with its transliteration and meaning
#ArabicTransliterationMeaningListen
1قُلۡqulSay
2يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
3ٱلنَّاسُl-nāsumankind
4إِنِّيinnīIndeed I am
5رَسُولُrasūlu(the) Messenger
6ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7إِلَيۡكُمۡilaykumto you
8جَمِيعًاjamīʿanall
9ٱلَّذِيalladhīthe One
10لَهُۥlahufor Whom
11مُلۡكُmul'ku(is the) dominion
12ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
13وَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiand the earth
14لَآlā(There is) no
15إِلَٰهَilāhagod
16إِلَّاillāexcept
17هُوَhuwaHim
18يُحۡيِۦyuḥ'yīHe gives life
19وَيُمِيتُۖwayumītuand causes death
20فَـَٔامِنُواْfaāminūSo believe
21بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
22وَرَسُولِهِwarasūlihiand His Messenger
23ٱلنَّبِيِّl-nabiyithe Prophet
24ٱلۡأُمِّيِّl-umiyithe unlettered
25ٱلَّذِيalladhīthe one who
26يُؤۡمِنُyu'minubelieves
27بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
28وَكَلِمَٰتِهِۦwakalimātihiand His Words
29وَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhuand follow him
30لَعَلَّكُمۡlaʿallakumso that you may
31تَهۡتَدُونَtahtadūna(be) guided

Word-by-word meanings and transliteration from Quran.com; recordings of each word from Quran.com’s audio servers.

In the surah