Skip to content

Surah 1 · 7 verses · Saheeh International

Surah Fatiha in English: Meaning of Surah Fatiha

Al-FātiḥahThe Openerسورة الفاتحة

The meaning of Surah Fatiha in English: all 7 verses of Al-Fatihah (The Opener) in the Saheeh International translation, verse by verse, with the Arabic of the Madinah muṣḥaf beside each verse. After the translation comes a short summary of what the surah is about, how to read the translation, and where the surah sits in the Quran.

Surah Fatiha PDF
Surah Fatiha in English: the 7 verses of Surah Al-Fatihah in the Saheeh International translation beside the Arabic
Surah Fatiha in English: the meaning verse by verse

Surah Fatiha in English, verse by verse

Surah Fatiha7 verses

Audio from Quran.com’s servers

In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣

Sovereign of the Day of Recompense.

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤

It is You we worship and You we ask for help.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥

Guide us to the straight path -

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

What Surah Fatiha is about

Al-Fātiḥah means “The Opener”, as it opens the Quran; it is also recited in every unit of the prayer.

It begins by praising Allah as Lord of all the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful, and Master of the Day of Judgement. It then becomes a prayer: the one reciting it declares that they worship Allah alone and ask help from Him alone, and asks to be guided along the straight path – the path of those He has blessed, not of those who earned His anger or went astray.

For scholar reviewA summary written for QuranSurah: not part of the Quran, and still to be reviewed by a named scholar.

Its place
Surah 1 of 114
Verses
7
Revealed in
Makkah (Makki)
Juz
1

More about Surah Fatiha, with its well-known verses and duas

How to read the meaning of Surah Fatiha: the Saheeh International translation

This is the Saheeh International translation, shown exactly as Quran.com publishes it (its translation 20), with its credit. A translation carries the meaning into English; the Quran itself is the Arabic beside it, which is why every verse here keeps its Arabic.

  • Square brackets. Words in [square brackets] are not in the Arabic: the translators added them so the English reads clearly. In verse 2: “[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -” Open it
  • Sentences that carry on. 3 of its 7 verses end mid-sentence, with a comma, a dash or no full stop, the first at verse 2: the sentence carries on into the next verse, so read them together.
  • Allāh. The translation writes the name with a line over the a, Allāh, to show its long vowel.
  • Word by word. Each verse has its own page with the meaning of every Arabic word in it, from Surah Fatiha verse 1 onwards. Open it
  • Going deeper. A translation gives the meaning in brief. For the setting of each verse and how scholars have explained it, read a trusted tafsir (commentary), ideally with a teacher.

Where Surah Fatiha sits in the Quran

Surah Fatiha is the 1st of the 114 surahs, the Quran’s opening, before Surah Baqarah. It is a Makki surah of 7 verses and 29 Arabic words, on page 1 of the Madinah muṣḥaf, in juz 1.

It opens: “In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.” (1:1). It closes: “The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.” (1:7).

Questions about Meaning of Surah Fatiha

Is it Surah Fatiha, Surah Al-Fatihah or Al Fatiha?

All of them are the same surah, surah 1 of the Quran: Al-Fatihah, “The Opener”. They are ways of writing its Arabic name in English letters (“Al” is Arabic for “the”), and this page answers every one.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which English translation of Surah Fatiha is this?

Saheeh International, shown exactly as Quran.com publishes it (translation 20), with the Arabic of the King Fahd Complex muṣḥaf beside every verse.

How this page works

What does Al-Fatihah mean?

Al-Fatihah means “The Opener”.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

What do the square brackets in the translation mean?

They hold words that are not in the Arabic, which the translators added so that the English reads clearly.

Reading guidance

How many verses are in Surah Fatiha?

Surah Fatiha has 7 verses (ayat).

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Is Surah Fatiha Makki or Madani?

Surah Fatiha is a Makki surah: it is classed as revealed in Makkah.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which juz is Surah Fatiha in?

Surah Fatiha is in juz 1, on page 1 of the 604-page Madinah muṣḥaf.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which number surah is Surah Fatiha?

Surah Fatiha is the 1st of the 114 surahs of the Quran.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

How many words are in Surah Fatiha?

Surah Fatiha has 29 words in the Arabic of the Madinah muṣḥaf, counted word by word in Quran.com’s data.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Which surahs come before and after Surah Fatiha?

Surah Fatiha opens the Quran; Surah Baqarah (surah 2) comes after it.

Worked out from the muṣḥaf’s own data

Surah Fatiha in other formats